In Strict Confidence 写真集前言翻译_Gay生不易

Craiglist

艺术摄影区的一篇帖子里，有段文字还蛮打动人的，翻译一下分享给大家。Rainbow rules!

我的摄影收获了许多粉丝的回复，大部分都是祝贺和赞扬——非常感谢大家的支持！但有时我也会收到一些信息，就是那些看起来特别像做心理治疗时告诉医生的那种信息。他们将内心最隐秘的想法分享给我，希望能知道我的看法。以下这段对话只是其中一个例子。

有天有个匿名的人给我传了如下的私信：
- 兄弟，我特别欣赏你的作品。要是我也能这样勇敢表达自我就好了。
- 谢谢，为何不大胆做自己呢？- 我问道。
- 大家会排斥我的。 - 他如此回答道。
- 怎么会这样？
- 他们仇视像我这种人。
- 哪种人？
- 就是喜欢男人的男人，人们仇视这样的人。我永远都没有办法袒露自己。我才23岁，但恐怕就注定要孤独一生了。
- 啊，好吧。- 我接着他的话头说道， - 但是你刚才就是在向我袒露你自己啊。实际上，没有人要强迫你去向所有人坦承一切，但这并不意味着你就无法遇到真爱，即便这一切可能都是暗中进行的。生而如此，你也可以拥有自己的人生，你也有幸福和被爱的权利。
- 兄弟，我没法解释清楚，但是对我来说，触摸其他男人的身体是绝对不可能的。
- 但是听起来，你不就想这么做嘛……
- 是的，非常想。我看着你拍的这些图片就好像自己在做梦一样。
- 我不理解你为何要压抑自己。
接下来，他突然说了一段令我震惊的话。他说道：
- 如果我真的这么做的话，我会恨我自己的。这是违反人性的。
- 是谁跟你这么胡说的？你的本性就是你内心的所感所想。
- 如果我这么做，我觉得我就不再是一个男人了。谢谢你，兄弟。祝福你！打扰到你，很不好意思。【译者按：这位似乎深陷某些宗教余毒。】
我还没来得及回复他，他就下线了。当然，他用的肯定是一个假名字，账号里也没有提供任何照片或其他个人信息。几分钟以后，连账号也被注销了。我坐在那儿陷入了沉思……
我想到了他这个人，他所承受的孤独和痛苦，他一直以来对被发现的恐惧，很显然这也是为什么他会突然出现然后消失的原因。我想到了他周围的人，就是那些人让他只能锁上门，暗中欣赏我的作品。不是因为他想这么做，而是别无他法不得不这么做。能够做自己的片刻欢愉随时会被可能暴露的恐惧终结。那些让他处于恐惧之中的人到底是谁？他们那么做究竟能得到些什么？到底是什么样的社会压力会让那个匿名的年轻人抱持这样的想法过着违心的人生？到底何时他才能克服心中恐惧？到底有多少人像他一样活着？也许还有很多……
我镜头前的那些男人也是怀揣不同的心境看待彼此的吧——他们或彼此感兴趣，或羞怯；或有往日悔恨，却彼此欣赏，乃至崇拜；镜头前时常洋溢着欢愉、热望和情欲……是啊，他们英俊强壮，雄武异常，有充满力量的肢体和传情的眉目。但在写真集上他们也只能彼此孤立地存在于自己的那一页上，只有当书页合上，无人可窥看时他们才能触摸到对方，只有那时他们才能自由地在一起……这样的象征意义竟让人有点感伤。

我想将这本写真集献给那些因为各种原因不得不隐藏天性、隐藏感情和内心的人。不管是由于针对少数族群的政策或宗教教条，还是那些所谓的“公序良俗”、“家庭观念”，抑或冠冕堂皇的“国民传统”，而被迫压抑自己的人们。
至于给我发私信的那位，他还没有完全屈服。我相信那次向我倾诉的经历是他自我接纳道路上的重大突破。尽管只是通向幸福和自由的一个起点，但他也勇敢地迈出了那一步。
我很自豪能够助他一臂之力。这也意味着我的作品可以跳脱出摄影本身帮助到别人。我倾注在每张照片背后的能量可以感染他人，让他们的生活向好的方向转变。原来我真的可以做到这些甚至可以做到更多。这是摄影艺术魔力的自然流露，希望能让各位更加坚定自我！【译者按：原文意思不是特别明确，这里艺术加工了一下。“So mystique appears naturally. Make sure your self!”】
而对于各位看客，我不知道你是谁，来自何方，但我确信你一定有智慧的头脑、温暖的心灵和纯净的灵魂，因为你已耐心读到这里。你是少数能够理解这一切的人。如果你也有自己的故事想要分享，你可以告诉身边的朋友，也可以告诉我，不过当然，这一切都会严格保密。【译者按：原文有一个双关“in strict confidence”（严格保密）与写真集的标题同名，突出摄影的私密性。】

原图：

感谢原帖主～
传送门：
https://74.222.3.60/forum.php?mo ... ypeid%3D1003&page=1