危ない薔薇と百合の園

hihimama

TRACK1


1 e) G- M) k* O7 G( ^- ~0 }4 ~# }瀨川：怎麼了，須藤君？你的臉很紅哦。
4 g7 {# V- C  S9 N佐渡：真的，須藤。要是覺得身體不舒服的話，去保健室看看怎麼樣？
須藤：什麼啊，你們兩個！別再把臉湊過來了！
九條:你們在幹什麼？！
瀨川：哎呀、這位是……風紀委員長九條。找我們有什麼事？
! A" M; j; P  ?) o4 d1 m, R  q1 H佐渡：我們可沒做過需要風紀委員關照的事情啊。
8 `. l7 z6 ?6 [. R須藤：（想）‘你們做的夠多了，不是嗎’
瀨川：我們只不過很普通地講話而已啊。
! v5 h8 I+ ?" A" ]佐渡：是啊。
) T% X1 e) y1 Q) L九條：我聽說最近在校內的一些地方有一撥人耽溺於不正當的戀愛，現在正在巡視監察。
) W$ V1 q$ F# z2 F佐渡：剛參加完開學典禮就早早的開始巡查啦。真是辛苦你了。
九條的手下：你說什麼？！
九條：總而言之，在校內進行招人誤解的戀愛也是擾亂風紀的原因。（對手下）我們走！
5 y( ]( J* }) u9 Q0 p手下：是！
1 ?7 @9 B2 _3 u( P須藤：那是誰啊！？態度囂張的傢伙！
' B9 j6 V" o/ y" q- Q$ u佐渡：風紀委員長九條。學生會長華月院 滿（みちる）的私人**（助理？助手？部下？那個詞查不出）
: X$ T, @6 q- c- s5 j6 |) \, Y瀨川：被麻煩的傢伙盯上了呐。
7 d  P8 ?# r! _, B* l' |- o佐渡：真是的。
; K0 K" U( Y4 T; u須藤：九條是那種男人嗎？
瀨川：（笑）九條算是那樣子，他侍奉的華月院 滿就是……
; [+ u' i* Z. e* ~9 u( r2 R9 d須藤：不講理的變態嗎？
瀨川：和你說的很接近。不出事就好了。
6 B3 C: G9 E' r佐渡：算了。（對須藤）不管發生什麼事我們都會保護你的。
8 ?/ g( f# B& ^須藤：什麼叫‘保護我’啊！我可沒有落魄到要你們保護的地步！（想）‘我一直覺得這兩個人總是態度一致，一點兒也不懂我的心情’
TRACK2

6 m% O0 C/ x' Q某男生：啊~好累。
4 Y& Q) o. @) T9 ~' u# R瀨川：已經要回家了嗎，須藤君？
須藤：瀨川！
  h+ U3 h: ]2 V. ~# t+ N6 L# k+ R& }佐渡：反正要回家，一起回去怎麼樣？
+ G6 D' l- M: I須藤：我說過多少遍了我不想和你們一起回去！再見。
佐渡：哎喲！這樣下去可不行。就算你說要一個人我們也不會聽你的。
8 N2 N, P- q. t- {瀨川：（對須藤）你被那個九條盯上了哦。
佐渡：是啊。要是突然被拐走的話你打算怎麼辦？
/ N. n9 m2 l8 d$ E: Z須藤：別講什麼拐不拐走的！（想）‘雖然很高興他們立刻就把我當弱者般為我擔心，可是我不要總是處於被保護的立場’我自己會當心的！
佐渡：只是當心是沒用的。
/ c" ~/ C- d+ Y1 \4 {  u須藤：那你說該怎麼辦？！你們別老是在意我了！別管我了！（跑開）
佐渡：喂！喂！須藤！等一下！
須藤：哇！危險！（與人相撞）你！
櫻之宮京：你沒事吧？
+ T! j, Y. \9 o; f6 n  P0 v% X須藤：（想）‘咦？瀨川？’
( C& r4 S) H: R5 \" |+ \$ ?8 ]櫻之宮：站得起來嗎？來，抓住我的手。
- u0 b2 J# k6 {; S. t須藤：（想）‘和瀨川很相象，不過比瀨川的身材纖瘦，看起來也要溫柔的多。’對不起，嚇到你了。
櫻之宮：比起說那個，得先治療你的傷……這是摔倒時擦傷的吧。
# m) x9 T% O( W, H2 T須藤：不用了。那個……我沒事的。
& r* p; O' f3 P, T" L  s; x# L6 b櫻之宮：這可不是沒事的樣子。都出血了，不是嗎？
須藤：可是，那麼乾淨的手帕，（要是弄髒了/用來包紮傷口）太浪費了！
櫻之宮：這不算什麼，不要動。要是感染了細菌就糟了，不是嗎？
6 ^: G! |+ B8 z* p須藤：（心跳）（想）‘好漂亮的人。明知到他是男人（卻仍覺得他漂亮）’
櫻之宮：現在暫時沒問題了，一會兒到保健室請西苑寺老師給你治療就可以了。可以吧，須藤君？
須藤：哎？為什麼知道我的名字？
櫻之宮：說到兇狠的須藤君，在學園裏可是名人呢。
須藤：什麼兇狠……那個，你是？
4 R* R  t% D  P櫻之宮：我是3年級1班的櫻之宮京，在學生會執行部檢察委員會擔任委員長。
須藤：“檢察委員會”是？
櫻之宮：學生會執行部在準備採取行動時對其進行監督的機關。不過要是他們已經犯了錯就不起作用了。可是……
- s2 ~+ Q- I/ U5 V2 G須藤：可是？
櫻之宮：不知道對剛認識的你講這些話是不是錯誤的……實際上，最近他們好象依仗委員的權力以檢察的名義讓那些什麼罪都沒有的學生背上進行不正當交往的罪名。
須藤：怎麼會這樣……（想）‘雖然須藤說過華月院是個變態般的傢伙，莫非那是真的？’
櫻之宮：那個……須藤君，如果方便的話，你可以協助我嗎？
! E4 m. e/ S8 ~7 |須藤：哎？
櫻之宮：為了揭露他們做的壞事，促使這屆學生會解散，我希望你能助我一臂之力！
須藤：（想）‘如此關鍵（柯比：這個詞不確定）的人物要和華月院他們抗爭……而且，櫻之宮前輩和我只是初次見面，卻如此的信賴我，需要我的力量’我會努力的！
! F! n5 f( w7 w& _6 |4 C4 x* u櫻之宮：謝謝你，須藤君。（咳嗽）
$ h7 y) @( O5 {  _須藤：沒事吧？櫻之宮前輩！請振作！
3 x  z, @8 U% z$ [! h" {, b櫻之宮：（咳嗽）我沒事，不用擔心。
須藤：可是……
) V+ m* W* g$ K# E; o7 W櫻之宮：我並不是身體的哪部分有問題。只是……自以前開始身體就很虛弱，氣溫稍有變化就受不了。我的身體……
須藤：怎麼會這樣……
櫻之宮：因為生病老是請假，所以總是交不到親密的朋友。
7 d' K! ?1 {! w8 e5 R2 s( p須藤：（想）‘因為老是生病而交不到朋友這點我也是一樣的。前輩品味著和以前的我一樣的寂寞。’
, z" U+ V- z; W1 Z* x櫻之宮：須藤君可以做我的朋友嗎？
. z8 x: U0 L3 p5 E9 p8 z! ]$ X須藤：哎？！我嗎？可是我不行的，我一點兒也配不上前輩您。
! w- Z/ w! Z8 w. P# i8 ]櫻之宮：不，我已經決定了。對我來說，須藤君很好。
九條：（突然闖入）在這種地方公然做違規的事情，櫻之宮委員長還真有兩下子啊。
須藤：九條！
九條：哎呀哎呀，我還在想對方是誰呢，這不又是須藤泉君嘛！可以請兩位一起去學生會室一趟嗎？
（九條的手下動手拉人）
須藤：別過來！
九條：好啦，進來吧。
" b# c& F6 m. i4 ^櫻之宮：放開我！
華月院：歡迎來到學生會室。須藤泉君。
須藤：你是？！
- T+ r  l/ [7 D+ v- o! H華月院：我是學生會長華月院滿。
須藤：（想）‘這傢伙就是華月院嗎？’
櫻之宮：你要做什麼？華月院！
華月院：身為檢察委員長的你卻做出了擾亂學園風紀的行為。
九條：而且須藤君還有前科。
% X+ M/ e) s* E須藤：什麼前科啊！？
九條：之前因為是第一次，所以才饒了你一回。
須藤：（想）‘說什麼呐！這傢伙！’
華月院：話說回來，櫻之宮，我最近總覺得檢察委員會有一些居心險惡的小動作呐。
4 s0 e" a: r+ x1 ?2 V櫻之宮：居心險惡？
4 ~6 @: I+ x! R華月院：你唆使檢察委員捏造學生會執行部的罪名，制定置我們於死地的計畫，所作所為昭然若揭。
櫻之宮：我只是調查事實而已。
華月院：事實？什麼事實？我們執行部應該沒做過任何必須被檢察委員會宰割的事情。說吧！你在搗什麼亂？！
5 G# T- l8 u% u; b3 f% r櫻之宮：那些現在正在調查之中。
0 F0 z" z2 w# c  _華月院：好。既然如此，就用武力來讓你說出來吧。朱雀！
朱雀：在！
須藤：（想）‘不會吧……他要用鞭子抽打櫻之宮前輩嗎？’
（朱雀連抽櫻之宮幾鞭）
須藤：別打了！給我住手！要打的話就打我好了！
華月院：呵~你是說你要吃我的鞭子嗎？那樣也可以嗎？朱雀，把須藤的襯衫脫下來。
& @7 y# w* e& v# q% R7 A4 E朱雀：是！（動手脫）
華月院：好美。非得在這個背上留下傷痕，真是讓人覺得有些捨不得。
3 H6 U7 C0 D0 K- z% Z" m（華月院連抽須藤幾鞭）
華月院：哈哈哈！我受不了了！爬滿紅色鞭痕的背部像是冷得發抖般抽動著。（譯得不准）
8 b: Y& m% C; s" r櫻之宮：畜生！我不會原諒你的，華月院！
華月院：你也只有現在才能講那種話了。你每說一次放肆的話，須藤就會受到更重的鞭打。（譯得不准）哈哈哈哈！ 如果高傲的你肯跪在我腳下懇求我原諒的話，今天也並不是不可以放你一馬。
櫻之宮：真的嗎？
3 k1 J* t7 D# y9 z須藤：櫻之宮前輩！我沒關係的，不要做那種事！
櫻之宮：沒事的，須藤君。為了你我什麼都可以做。因為你是我無可替代的朋友。華月院學生會長，請原諒。
; Q8 s8 y1 Z! a* ~( |. L# L/ |須藤：（想）‘櫻之宮前輩……為了我……’華月院！你這個小子！
華月院：小子？你在對誰講話？你用那樣反抗的態度對待我，我還是無法原諒你呐。
（華月院再抽須藤幾鞭）
& L4 D- v: R: O' K2 H" }7 \（佐渡、瀨川趕到）
佐渡：須藤！
8 |% ^+ u: ?  e" `. N6 c1 x$ S瀨川：泉！
須藤：（想）‘瀨川、佐渡……為我而……來了’

1 |; p6 k& P$ h& u! X. S3 pTRACK3

（瀨川為須藤處理傷口）
須藤：好痛！
瀨川：別動。
3 ~% X( _, v# Q- S佐渡：真是的。華月院那小子居然下手這麼狠。
$ `# N0 B( k2 L- \- Y. p: [瀨川：好了，已經治療完了。下面讓我看看你的手，手上受傷了吧？
須藤：不用了。不是什麼大問題。而且已經接受過治療了。
瀨川：誰（給你治療的）？裹在你的手上的那塊手帕……不是你的吧。
須藤：不管是誰的都沒什麼吧，不是嗎？不說這個了，櫻之宮前輩呢？
- h1 p/ M) b& f6 v4 h) r瀨川：櫻之宮前輩？莫非這塊手帕的主人就是他？我從沒聽說過你和櫻之宮前輩認識。
須藤：我們成了朋友。
瀨川：朋友？
佐渡：什麼時候（的事）？
3 m! @, \+ W) w2 A1 e( D須藤：今天放學後我為了避開你們到了後院，跟櫻之宮前輩相撞摔倒在地。這個就是那時的擦傷。
' j& F% v9 }# E佐渡：你是說因接受治療而萌發了友情嗎？
# `% D5 X* ~7 q/ q! \8 i# l$ a須藤：別開玩笑了！前輩是高年級學生，卻一點也不擺架子，而且非常的溫柔，他是個好人，而且他對我說要和我做朋友。他說為了揭露華月院他們的邪惡行徑，想請我幫助檢察委員會，他肯依賴我。
瀨川：這麼說你相信了他說的那些話？
8 c9 o, f, T: u5 {2 o% |須藤：你說這話是什麼意思？
, N+ k& J& J+ w; B瀨川：我的意思是至少櫻之宮前輩沒有必須特意去跟你說請你和他做朋友的立場。
佐渡：（欠一句）
須藤：可是前輩他說過了。自小時侯起就體弱多病，常常請假不上學，所以交不到親密的朋友……他像是很痛苦地說了這些。
  ]# k7 O# i" q2 E4 \5 h- u  S瀨川：也就是說你對櫻之宮前輩的遭遇感同身受，就產生了同情之心，是嗎？
須藤：不是那樣的！（想）‘瀨川那種人是無法理解我和櫻之宮前輩的心情的！’

8 y2 g& r; ~( n6 g* JTRACK4

（學校鈴聲響起）
9 r( Y9 x0 S' Y1 H6 n2 x櫻之宮：（進入泉所在班級教室）須藤君！
須藤：櫻之宮前輩！
* R* _4 r- R" u（眾人議論紛紛：唔、櫻……）
: H. `) T+ @: f% l( E櫻之宮：為了為昨天的事情道歉，我給須藤君做了便當。如果方便的話，可以和我一起吃午飯嗎？
（兩人到了戶外）
櫻之宮：我覺得一定得向須藤君道歉。都是因為我太窩囊了，才讓你遭到那樣的……
0 e9 M! \1 t- D1 }+ T7 W! u% A& T須藤：不是的。這不是前輩您的錯。我才是太窩囊了，如果我再強壯一些的話，就不會讓前輩受那種委屈了……
櫻之宮：須藤君……你真的是……既溫柔又堅強的人呐。
須藤：我才不像前輩說的那麼好。
櫻之宮：那個，我擅自給你做了便當，會給你帶來困擾吧？
- [' `- T5 }- s8 P* F" l須藤：沒那回事。非常感謝，我就收下了。
) [$ z$ V8 `2 e' I櫻之宮：多吃一點。如果可以的話，我明天會再做便當給你，可以再和我一起吃午飯嗎？
須藤：哎？（想）‘平時中午我總是和瀨川、佐渡他們在一起。不過，我又沒有和他們做什麼約定。我想和誰一起過午休是我的自由。’
0 ^/ A. g+ p7 n# M櫻之宮：我明天也在這裏等你可以嗎？
須藤：當然可以。
（須藤回到教室。）
同學某：（低聲議論）剛才真讓人吃驚呐。為什麼是（找）那傢伙……
瀨川：櫻之宮前輩中意你到肯為你做便當的地步，真是讓人感到意外。
. X$ j# Z4 @, H: a1 H  }# Q- Y2 y須藤：你想說什麼啊？！
瀨川：這是我對你的忠告。不要和櫻之宮前輩太親近，這樣對你比較好。
須藤：為什麼？
; a4 N# z/ Z& m. ]2 s瀨川：我並不認為他是個表裏如一的人。（我覺得他是個表裏不一的人）
須藤：前輩的事你明明一點都不知道，不要隨便講那種話！
佐渡：我也不贊成須藤你和那個人變得太要好。
須藤：佐渡！連你也說這種話！（想）‘為什麼他們都沒想過去了解櫻之宮前輩？還是說，他們覺得我配不上櫻之宮前輩？（/不配做櫻之宮前輩的朋友）’
佐渡：須藤似乎很在意被說成是朋友這件事的樣子呐。不過，（櫻之宮前輩說的）到底是哪種朋友，很可疑不是嗎？
須藤：櫻之宮前輩和你們兩個不一樣！
- H8 \$ d; E: |佐渡：你說他和我們哪里不一樣？
$ w' B/ p5 v8 P瀨川：總之，你別再接近櫻之宮前輩了。
須藤：不要。
瀨川：泉。（歎氣）
- k9 S/ V/ v5 Z* D（課堂上老師在講課，須藤卻走神了）
老師（CV：松本保典）：下一周要講的小說的範圍是教科書的第48頁到第55頁，希望大家能好好的預習。（柯比：這句有一點沒聽清，確認後會訂正過來）
3 r5 B6 O& k* L9 m須藤：（想）‘真是的！瀨川、佐渡的不講理真討人厭。’（柯比：這句話翻得不准）
# t2 A* _: h4 s: e老師：那麼，今天的課就上到這裏。
+ |. E! ^/ V7 K( x' j, Q/ C佐渡：須藤，和我一起回去吧。
須藤：不要。
佐渡：你要鬧彆扭到什麼時候啊？快點高興起來吧。
須藤：你說誰鬧彆扭啊？咦？瀨川在哪兒？
佐渡：哎？那個……
須藤：到底是怎麼回事？是不是在不能告訴我的地方？！
) D8 S2 d; }0 ^7 \同學某：（突然跑到須藤面前）須藤君！櫻之宮前輩現在遇上大麻煩啦！他現在和瀨川君在天臺……
( S6 b7 J+ W6 l& a, i須藤：你說什麼？！！（飛奔而去）
, m, {* }( S! j9 o7 a) a須藤：（推開天臺的門）瀨川！你這傢伙！你對櫻之宮前輩做了什麼？！！
# t4 C& i7 i& A% A5 \瀨川：我並沒有做什麼啊。只不過是平靜地和他講話而已。
須藤：別撒謊！如果只是那樣的話，為什麼前輩會哭起來？！
櫻之宮：（啜泣）須藤君，這都是我的錯，這是我自找的。（柯比：這句翻得不准）
須藤：為什麼這麼說？
6 q: Y3 J2 F* b4 \& `! S' u櫻之宮：能和須藤君做朋友，讓我感到歡呼雀躍。第一次遇到‘肯理解我這種人’的存在，我真的很開心。
瀨川：（說什麼）心口不一的話！
% r( w, u" H2 x- D8 D3 V須藤：瀨川！
# p5 h) J8 p9 |3 u8 V櫻之宮：算了。須藤君都已經有了最重要的人，我還仗著須藤君的溫柔，給你添了許多麻煩。請原諒。
須藤：我從不認為前輩給我添了什麼麻煩！
瀨川：別被他騙了！泉！
須藤：（對櫻之宮）我們走吧（/和我一起走吧）。櫻之宮前輩。
" p; F* m# h+ a8 Q櫻之宮：須藤君，謝謝你。（啜泣）
/ n! Q) D+ Z0 p$ p/ h. ?（兩人走掉）
/ }0 V3 C+ O9 X* R. t- q
* o# q. e7 k& U- m- U7 U2 e0 }& d8 pTRACK5
4 g( Z% X+ D# v: d, ~* T
須藤：（想）‘不知道是不是因為昨天天臺的那件事，從今天早晨開始，瀨川的心情一直都很不好。他用像是在責備我一樣的眼神看著我，一句話也不說。就在那樣氣氛緊張的狀態下，到了今天的午休時間。’
佐渡：我說啊，須藤，你昨天是不是和瀨川發生了什麼事？
: f; e+ J  N; v! ]; e: @8 H* w須藤：沒什麼。
- L2 H+ n  l  ?, A8 k4 i# E佐渡：不管發生什麼，（我勸你還是）早點和他和好吧。
須藤：多管閒事。我要去吃午飯了，回頭見。（想）‘不管有什麼理由，我也絕對不能原諒瀨川昨天說的話。’
（須藤回想起昨天的事）
3 S$ Q- M8 a- e6 f回憶中——
. W9 w1 f8 d" `& t4 w櫻之宮：第一次遇到‘肯理解我這種人’的存在，我真的很開心。
瀨川：（說什麼）心口不一的話！
回憶結束——
須藤：（想）‘既然如此，到那傢伙向我道歉為止，我絕對不再和他講話了！’
: X3 P6 M3 E" u1 C% V) A! w（柯比：這一段的背景音樂很好聽，我喜歡~）
須藤：（停下腳步）啊、瀨川。
) m, r2 L6 n, F) _) a' Q5 |瀨川：（攔住泉）我不讓你去（找他）。
) _& m+ E- J- h  Q/ q須藤：你要做什麼？
; q0 `4 `% G' M7 D7 R/ ^: r) T瀨川：我說了我不讓你去櫻之宮前輩那裏。
須藤：你說什麼任性的話啊！放開我！前輩在等著我。
' L9 P8 K, b+ b  r1 [瀨川：就讓他等一輩子好了。前輩不是你所想像的那種人。
須藤：所以你才講那種話？！前輩的事你明明一點都不知道，就不要講那種不負責任的話！
瀨川：你才是（不瞭解他）。你說說看，你知道他的什麼？！
3 b* X0 p9 C& Q0 T( [* b; T須藤：我就是知道！（想）‘我知道的。他所體驗到的寂寞、焦急、自我厭惡、死心，還有他是以什麼樣的心情忍耐著這些……我都知道。’
) i; c2 [* k  {; T; d* \1 F瀨川：你清醒一些好不好？一聽到他對你說要和你做朋友就對他產生好感的話，以後你會吃到苦頭的！
須藤：你那是什麼意思啊！你懂什麼！？夠了，你和我不再是朋友了，什麼都不是了！我要和你絕交！
瀨川：泉！
須藤：我不會再給你做便當了！隨便你想怎麼樣就怎麼樣吧！（柯比：原著裏瀨川以請泉做便當、付餐費給泉為藉口接近泉。面對可觀的餐費，泉接受了。有了這個開端，兩人後來的#￥—*#?才成為可能。）
須藤：（跑開）（想）‘他媽的！瀨川那個混蛋！……（突然想到）莫非……我做了無法挽回的事？和瀨川絕交……’
+ \! p( k$ n( f………………………………
" _& z# O1 a" u; ~; L( t櫻之宮：出什麼事了？須藤君？到現在還是一副像是快哭出來的表情。
9 [" e0 B" x1 U* z4 y. f& r, l須藤：什麼事都沒有。
櫻之宮：（你現在這樣子可）不是‘什麼是都沒有’（的樣子）吧？莫非因為我的事被瀨川君責備了？
須藤：不是的。不是因為櫻之宮前輩。
櫻之宮：可是……
) T0 ?/ v# O0 G. ~須藤：我和那傢伙已經不再是朋友了，什麼都不是了。我和他絕交了。
. E: _) `) Q) z) i櫻之宮：絕交？是這樣啊……絕交……（柯比：這句話的語氣……幸災樂禍……）到底發生了什麼事，我不會再多問了。不過，不管發生什麼事，我都是須藤君的朋友哦（/我都站在須藤君這一邊）。
. I, u  X+ f6 x3 g6 ^須藤：櫻之宮前輩……
櫻之宮：那個，如果可以的話，今天去我家玩好嗎？
須藤：哎？
櫻之宮：我不會讓你回家太晚的。
1 @& k9 b! W& @) i須藤：好的。

  l' b- s1 S8 ~# P/ j$ BTRACK6

; V* t9 K/ h! z6 W" d+ r2 U8 u  r0 ~' N櫻之宮：來，請進來我的房間。
, y& U, t# g/ \3 \, ^" e$ G" `# y須藤：打擾了。啊、騙人的吧！棕熊！（想）‘為什麼房間裏會有棕熊……’這個是標本嗎？
8 |. ^4 z+ ^9 u! P& W2 a櫻之宮：真不好意思。房間裏有這種奇怪的東西……因為沒有其他的地方可以放，就被放到我的房間裏了。
  J8 K4 j6 l6 O4 b; _" Q5 r) D; R$ _須藤：（想）‘前輩不覺得害怕嗎？把棕熊的標本放在房間裏……真是難以置信。’
櫻之宮：請隨意別拘束。
須藤：好的。
& l% l: |! |- T櫻之宮：須藤君，背上的傷已經沒問題了嗎？都是因為我才發生那種事……
' X, K! F" Y$ ]9 w須藤：這不是櫻之宮前輩的錯。
3 u( @; D) b4 f! i  D櫻之宮：讓我看看，須藤君的傷口。
$ t% }5 a( f5 n$ N. c" J( ?4 A& Y3 @須藤：哎？
櫻之宮：我想用我的眼睛來確認須藤君的傷是不是真的已經痊癒了。害須藤君受傷的罪惡感一直百般折磨著我。如果能親眼看到須藤君的傷口已經痊癒了的話，也許能夠稍稍忘卻這種罪惡感。
0 Z2 q: f. u4 a' ^% u/ F須藤：（想）‘比起自己受的傷，更加擔心我的傷口……’（脫下上衣）看，已經什麼（傷痕）都沒有了吧？
' a/ i3 n; w$ J  S' g* x5 M8 H- B' o櫻之宮：好可憐。背上還有好幾道被打的痕跡。要是這麼漂亮的背部留下痕跡的話，我一輩子也不會原諒自己的。
須藤：櫻、櫻之宮前輩？（心跳加速）（想）‘我到底是怎麼了？明明都是男人，我到底在在意什麼啊？啊、他長得很像，像瀨川。所以我才會這麼……’
% Q" r, j5 `8 p) b$ O& K8 b0 z櫻之宮：我該怎麼辦才好？每次想到你的事我就變得好痛苦。我本來以為因為我害你受傷所以才會這樣子（感到痛苦的）……
須藤：前輩？
+ ~2 L# x9 g' {3 O1 Q! w櫻之宮：可是，你的傷明明已經痊癒了，我的痛苦卻沒有消失。（啜泣）請原諒我。我、我喜歡須藤君。
須藤：（心臟狂跳）（想）‘喜歡我？櫻之宮前輩喜歡我……’
3 c. b" W% e( D# S) A2 k  f櫻之宮：我知道會被你看不起。可我還是無法壓抑自己的感情。求求你，請不要看不起我，請不要討厭我。
須藤：（握住櫻之宮的手）我也喜歡前輩。可是，我不知道那種喜歡和前輩所說的喜歡是不是同一種感情。
5 v' \8 s: f0 P+ F8 W櫻之宮：就算那樣我也不在乎。能聽到你那樣對我說，我已經心滿意足了。我好高興、好高興……（擁抱住須藤）
- ^* ~3 I7 z7 G5 `" T. I2 G須藤：（心臟狂跳）（想）‘我到底是怎麼了（心跳得這麼厲害）？莫非，我也喜歡櫻之宮前輩？’
; u* w( q/ n, X. _" _5 {櫻之宮：求求你，不要拒絕我。閉上眼睛……（KISS）
$ j/ E$ k# R4 ~7 X) G% M  b須藤：（想）‘不可以（這麼做）。（不可以做）這種事……可是，被他如此認真的告白，我實在是無法拒絕。’
! V2 ?$ |1 f. b) B, |, k; @2 Y櫻之宮：須藤君……（深吻）
須藤：（想）‘我無意識地抱緊了櫻之宮前輩。我想保護他，不再讓他受任何折磨。只要是我能做的事，無論是什麼我都想為他做。既然前輩打心底裏渴求著我的話，我想回應（他的）那種感情。不管發生什麼事，我都要保護前輩。’
6 A3 ]( \# _6 d2 v2 ?( I$ z
TRACK 7
( ]. r$ @/ g2 f; j
/ C$ {& o* o+ ~須藤：（想）‘瀨川今天還是和之前一樣，繼續無視著我。他果然是真的要和我絕交了吧。’
+ C* x' X# P8 Q) ~) p6 Q9 O佐渡：你還沒和瀨川和好嗎？別再勉強自己了，向他道歉吧。
) F8 E! J/ I* B須藤：（想）‘‘道歉？’說出要絕交的確實是我，可是實際上切斷我倆關係的是瀨川啊！’我沒有錯。
! N" @: g3 M/ O, V佐渡：你能肯定（你沒錯）？對於櫻之宮前輩……須藤你覺得怎麼樣？
須藤：問我‘怎麼樣’……
/ A0 K+ f0 n2 c. Z須藤回憶中————————————————————————————
櫻之宮：我喜歡須藤君。求求你。不要拒絕我。
回憶結束————————————————————————————————
須藤：（想）‘那個[指沒有拒絕櫻之宮]……莫非是對瀨川和佐渡的背叛？可是……’我沒有錯。
佐渡：小孩子的見識！（柯比：這句不會翻，‘GAKI’可以說是‘小鬼頭’，‘目/ME’有‘看法’之意，所以就這麼翻了，不過估計佐渡要說的也就是‘小孩子見識’、‘小孩子脾氣’什麼的……）
須藤：這算什麼啊！？連佐渡你都這樣子（說我）。（我已經受）夠了！
6 z, |! E; d* X6 J. j: M
7 ]1 M2 I. Z1 \2 |2 a4 [' ^（須藤跑開到了天臺）

須藤：（想）‘我……沒有錯，絕對沒有錯。只不過稍微反抗他們倆一下，和瀨川、佐渡的關係就變得這麼奇怪……可是，事已至此，離開櫻之宮前輩這種事、我做不到。’
櫻之宮：（突然現身）須藤君！你剛才在哭嗎？
須藤：啊、沒有。什麼事都沒有。
7 |( k4 f; e. z櫻之宮：又和瀨川君、佐渡君他們吵架了？
須藤：不是的！和那兩個傢伙沒關係！我不是說過了嘛，我已經和瀨川絕交了。
櫻之宮：真的絕交了嗎？
% j8 F5 [6 |% @0 L- L1 t+ ^須藤：是真的。他們兩個已經不會再干涉我的事情了。
櫻之宮：那麼一來，須藤君不就完全孤立了嗎？好可憐。不要哭，須藤君還有我在，不是嗎？
, N. T! F2 b! J' F須藤：櫻之宮前輩……那、那個，說起來，為什麼前輩你會來這裏？
$ p3 L# f" w6 x; m" q. \櫻之宮：啊~對了對了。我有話要對須藤君說。說實在的，這個週末學生會執行部的所有成員好象會聚集起來，做一些事情的樣子。
須藤：‘一些事情’是指？
- R' I2 j  T! O2 ?, O% b櫻之宮：肯定又是讓無罪的學生……（背上莫須有的罪名）
/ Y3 L/ @( s; e2 Z須藤：絕對不能讓他們做那種事！我們採取行動吧！用我們的手！
3 x/ d, o, f  x7 B( V8 C9 j櫻之宮：我一直堅信須藤君一定會這麼對我這麼說的。真是太好了。
3 [' H9 M* o! H5 G7 z6 H/ r須藤：那是當然的。前輩你說過‘我們要為了揭發華月院他們的不正當行為而一起努力’的，不是嗎？
2 K% c7 e+ }  i, R櫻之宮：謝謝你。我相信須藤君。
* J8 n8 w! V% ]  g須藤：恩！那麼回頭見！……（跑開）
須藤：（想）‘前輩說了，說他相信我。’
0 H7 K- j" E$ O$ {0 C1 e' C) J（須藤回到教室後，發現眾人將瀨川團團圍住，開心地聊著些什麼）
須藤：（想）‘被人們團團圍住，看起來那麼開心……我不想見到無視我的瀨川！（我們之間）為什麼會變成（現在）這樣子呢？’（柯比：譯的不准）
, @% s; x5 T: X# p
! q" o( `! v: j: E. F2 B3 Q* ]TRACK8

（須藤回到家）
; E: i) C1 M& h8 R  \" b須藤：（想）‘瀨川的世界裏已經沒有我了。就在不久之前，我還是離他最近的人……可是……’
須藤回憶中——————————————————————————————————
5 \5 k) W: ~; Y4 O! Z, e須藤：（接過瀨川遞過來的瀨川家的備用鑰匙）把這麼重要的東西交給我真的沒問題嗎？
. c1 l1 u( e. @2 c瀨川：泉，你弄錯日語了哦。（對我來說）重要的是你，不是鑰匙。不管是我不在家時還是其他時間，不論何時都請你自由使用。
7 g, u" E) D6 F' ?; c' O  m6 J（柯比：好聽的背景音樂開始……）
回憶結束——————————————————————————————————
須藤：（想）‘他明明是那樣說著、把備用鑰匙交給我的……可是，我們倆現在的關係和那時不一樣。就算是瀨川也肯定不會喜歡和自己絕交的傢伙還拿著自己房間的鑰匙。看來不把鑰匙還給他不行了。……可是，他明明曾無數次地對我說愛我、抱緊我。人的心是那麼容易就改變的嗎？瀨川……’
（須藤用鑰匙撫過身體）
/ q, ]& a" }, t- A須藤：好冰冷。瀨川曾經愛過這副身體，曾經對這副身體產生情欲……（自慰開始）啊……恩……瀨川……啊……恩……
4 F+ s: y* ^* K: {8 a（想）‘因為這個東西[指鑰匙]而感到舒服……’啊……啊……瀨、瀨川……瀨川……啊哈……啊哈……（想）‘我害怕被瀨川擁抱後不斷改變的自己。’哈……啊哈……（想）‘被渴求、***，感覺上自己好象變得不是自己了，我害怕這種感覺。我害怕讓我失去自我的瀨川。可是，和那些比起來，現在瀨川的離開更加令我害怕。這裏……接受過瀨川。[指‘後庭之花’]’恩……哈……啊……啊哈……哈……（想）‘好痛……做這種事明明很丟臉卻有了感覺……’瀨川……恩……啊…………………………瀨川……
（柯比：這一部分有幾個詞沒什麼把握）
2 p: D3 \- M2 B& Y6 W/ n
4 c0 i( T5 \9 P/ ]7 Z( ~, v1 l5 ^TRACK 9

須藤：（想）‘昨天怎麼也睡不著。因為睡眠不足，身體覺得很難受。在教室裏待著心情也很沉重。當我意識到時，我已來到了保健室。’
西苑寺醫生：給你咖啡，請喝吧。
須藤：好。
" T6 M+ C  q, G: E" F8 ~西苑寺：須藤君在保健室，瀨川君和佐渡君卻不現身，還真有這種怪事呐。
1 _- d3 h: B" f& o" D# |須藤：醫生。我……和那兩個傢伙已經……
& h2 \- i' y: X0 y% G* A西苑寺：莫非是吵架了？
  @5 `  I9 _( D& c須藤：是的。
西苑寺：吵吵架也很不錯啊，那才像是青春呢。原因是三年級的櫻之宮京嗎？
- N5 J2 N8 M/ K% X/ k須藤：為什麼您會知道那個？
西苑寺：學園裏早就謠言滿天飛啦。‘兇狠的須藤君’和‘百合之宮大人’，無論哪一位都是學校裏的名人呐。
須藤：‘百合之宮大人’？
9 {6 x2 J' U. L2 I9 O  \西苑寺：那是櫻之宮君的昵稱啦。聽說與他相對的學生會長華月院滿因為他那種華麗而被稱為‘薔薇之院’哦。
- V8 Y  f* z9 V+ O須藤：薔、薔薇之院？
7 [' k! u2 s) Q* C2 V# p( h西苑寺：不論是櫻之宮君還是華月院君，他們兩人的受歡迎程度可是一點都不輸給瀨川君哦。
# E+ Z8 r6 q* m/ M5 I+ \8 H7 ^) r須藤：為什麼華月院那種傢伙會……？
西苑寺：華月院作為學生會長還是很優秀的呢。他之所以被選為學生會長，也是由於他的人氣和實力。
8 x4 Y( L0 P; M/ f3 y2 l4 k) n須藤：怎麼會是這樣……
9 x! o& O! k6 a: `" J西苑寺：（歎氣）現在似乎還不該我出場，我也就不說什麼了。不過，只有這一點請你記住，‘雖然看起來素淨又縹緲，百合可是有光就能開放的強悍的花’。
須藤：哎？
) A( v/ N5 q! {西苑寺：算了。薔薇也好，百合也好，可以確定的是，（他們的內在）都和那兩個人白天的樣子是不同的。（柯比：這句話實在是弄不清楚~~~~痛苦）
' ]9 s3 C& I' `, e( b' U/ V須藤：（想）‘兩個人’是指？可是，瀨川和佐渡已經……’謝謝您請我喝咖啡。醫生，我可以在這裏睡一會嗎？
# V- E) p( D: Z  j3 A5 v8 m0 p- Q西苑寺：恩。好好休息吧。
（須藤聽到腳步聲靠近）
1 k& B8 j1 G( V$ V/ u! L須藤：（想）‘恩？是誰？瀨川嗎？’
櫻之宮：沒事吧？須藤君。
須藤：櫻之宮前輩！（趕緊起身）
& }. ^6 b5 q$ a+ m2 D+ f( A櫻之宮：身體狀況如何？
% e; ?! b$ I8 w8 Y須藤：已經全好了。
* J+ `1 T5 m0 \7 k, W" H* G櫻之宮：如果沒有其他要緊的事的話，可以和我一起回家嗎？
1 p- r) \# y+ R2 N
TRACK10
櫻之宮：須藤君，方便的話，今天可以再來我家玩嗎？
須藤：哎？今天有點……（想）‘被櫻之宮前輩邀請雖然很高興，可是總覺得（和前輩——）兩個人單獨在一起有些可怕。’
櫻之宮：我的行為（邀請）給你添麻煩了？
須藤：沒那回事。
# f, }) _! g" L: P櫻之宮：既然如此，那又為什麼（拒絕）？你不是回應了我的吻了嗎？
須藤：那是（因為）……
櫻之宮：只要是你的希望，我連命都可以不要。（歎氣）你果然還是不能回應我的感情呐。
須藤：我……（想）‘我本以為守護前輩就是回應他的感情。可是，並不是這樣的。’抱歉，我今天真的不太方便。
（遠處傳來某人的呼喚：KI——TTY————————）
須藤：哎？！（想）‘CHIEF？！為什麼他會在這裏？而且還大聲喊著KITTY……’啊、很抱歉，突然有急事……
櫻之宮：（慌張）真巧，我也剛剛想起有事必須回學園裏解決。
須藤：啊、那、再見！（急忙跑開）
7 H; k0 k  m) ?+ j0 \（CHIEF興奮地追上須藤）
CHIEF：（CV：松本保典）KI~TTY~~好久不見~~
. n  E. E: P5 _5 h* e須藤：啊、CHIEF！別再喊什麼KITTY的了！別叫KITTY！（壓低聲音）只有IZORUDE（GAY BAR名）的人才叫我KITTY的。要是被學園的人發現我打工揭發了我的話，你怎麼給賠我損失？
CHIEF：要是那樣的話，我會讓IZORUDE終身雇傭你的哦~
須藤：我不需要！CHIEF，總之你先跟我到其他的地方……
CHIEF：咦~~~~~~~~~~好開心~~~~~~~~~可以和KITTY約會，偶好感動~~~~~~~~（KISS）
（柯比：CHIEF的“我”全是女用的“我（ATASHI）”為示區別，我決定譯成流行語‘偶’，從此可看出CHIEF的人妖特質）
須藤：啊、我受不了了。我跟你說了別再叫我KITTY了吧？！
CHIEF：所以你也別叫我CHIEF什麼的了，叫我BA——N——BI~~~（興奮異常的口氣）
須藤：BA、BANBI（斑比）嗎？
7 b4 i4 @5 f) t+ M& C9 k………………………………………………………………
（餐廳裏）
男侍應生：歡迎光臨。您決定好點什麼了嗎？
# s1 U0 B$ S: Q: J3 g3 \CHIEF：這個嘛~~偶要……你。
男侍應生：哎？要……我嗎？
CHIEF：（笑）開玩笑的啦~那個……我要‘王子殿下的魅惑…………’………………
; k9 H/ p1 T2 G6 R1 f須藤：（想）‘這個體格粗壯的像是人妖的老兄是佐渡自家經營的同性戀酒吧（GAY BAR）IZORUDE的主廚兼重量級人物。暑假時我去那裏打工洗盤子時他給了我很多關照。每當佐渡以麻裏子小姐這個藝名（花名）出店忙於工作時，CHIEF就會事事為我操心。所以我覺得無論什麼心事都可以對如此體貼又可靠的CHIEF講。’
CHIEF：我說啊~須藤君，剛才和須藤君在一起的人……
須藤：櫻之宮前輩怎麼了？
CHIEF：恩~~只是覺得他和我的一個熟人有點像。須藤君，你和他關係很親密？
須藤：我不知道算不算親密，可是他是我的重要的朋友這一點是確定的。而且，櫻之宮前輩可能和我是同一個世界的人。
+ n/ P2 b; W2 P# U7 f% dCHIEF：和須藤君同一個世界？
( ]7 m4 U( j# W) R* s侍應生：讓您久等了。（把食物擺在餐桌上）
須藤：雖然我現在看起來很健康的樣子，過去我可是病秧子。所以因為老是請假不上課，怎麼也交不到朋友。
CHIEF：是這樣啊……
; a# Y4 V( e0 I須藤：櫻之宮前輩和過去的我很相似。當我聽到前輩那樣子否認自己的存在價值的時候，我就禁不住的想要保護他。我想，如果是我們兩人，一定能互相瞭解對方的內心深處的。
' R+ w$ n8 u8 I! h+ F* i, xCHIEF：也就是說須藤君把過去的自己和那位前輩重疊了呐。可是聽你那種說法簡直就像是互舔傷口一般，身為男人那樣做可有點窩囊哦。
6 N7 _: `) e2 W0 j須藤：是這樣的嗎？
CHIEF：我覺得須藤君想要保護他的想法是很了不起的哦。可是，須藤君想要保護什麼、理解什麼呢？一直很健康的人是無法理解自己的心情的，你是這麼認為的吧。
須藤：那是（因為）……（想）‘我自以為我理解了前輩的什麼呢？’
- ^% ]7 R8 O* N回憶中—————————————————————
) C0 o# n3 t: k" I* p! J! M# Y) a瀨川：你才是（不瞭解他）。你說說看，你知道他的什麼？！
  `9 \! m; `8 I# m% P! @————————————————————————
5 O, m$ D' L1 D4 V; n須藤：（想）‘那時瀨川想說的是……’
CHIEF：看來果然是我看錯了。那位前輩體質超級虛弱吧？那樣的話，他就和我認識的TEDDY BEAR（泰迪熊）完全不同呢。
/ V& P0 H% p) U須藤：TEDDY BEAR？
CHIEF：沒錯。TEDDY BEAR。
+ F+ M" ?* T& \3 V! G& X須藤：（想）‘TEDDY BEAR……總覺得好象在哪里聽到過的樣子。’
1 j% U8 y5 r) h) T$ RCHIEF：話說回來，須藤君~~你不再來IZORUDE打工了嗎？
9 O1 e$ D* X( e* R須藤：恩。因為給你添了很多麻煩。而且，我現在和佐渡鬧矛盾。
: S# n( V0 v$ ^# l" T9 fCHIEF：（大驚）啊！騙、騙人的吧？！因為麻裏子小姐（佐渡的花名）還是和以前一樣張口閉口都是須藤君須藤君的呢。昨天在店裏也聽到他講個不停呢。
須藤：昨天？騙人！
CHIEF：我沒騙你哦~~我說啊，總之至少再光臨IZORUDE一次嘛~~
( u$ h  B' L2 u" Q0 y  f  U須藤：可是……
CHIEF：沒什麼可不可是的。雖然我不知道你和麻裏子小姐之前出了什麼問題，可是光是逃避的話，可是既開始不了什麼，也結束不了什麼的哦。
6 m. Q8 O  i& Q# k% y須藤：（頓悟）（想）‘沒錯。現在這樣下去是不行的。不能一味逃避。’我會去IZORUDE的。
0 s6 u* C0 F+ I0 q* t- j+ TCHIEF：（狂喜）好開心~~~~~~~~那趕緊、現在就……
須藤：啊啊~請等一下。總之這個週末一結束我一定會去的。
CHIEF：這個週末有什麼重要的事嗎？
& r5 R4 U% A5 ~6 N5 ^+ H$ Z' M須藤：是的，對我來說那是現在最重要的事。
CHIEF：這樣啊。那就沒辦法了。那這周結束後一定要和我聯絡哦~~
須藤：好的。

  g9 I" L+ N! B# ^# mTRACK11

須藤：（受CHIEF的話鼓舞，我終於下定決心面對瀨川。雖然和瀨川分開會很痛苦，可是我決定要把一切都賭在這把鑰匙的去向之上。假如我們的關係真的已經結束了的話，瀨川會接受這把鑰匙吧。可是只要瀨川還有一點在意我的話，瀨川就不會接受這鑰匙。）
（須藤走到瀨川門前，按門鈴）
  I6 A+ i8 Z: G; U瀨川：您是哪位？
須藤：那、那個……（門鈴通話被切斷）（想）‘騙人的吧？！竟然突然掛斷……’瀨川……（啜泣）（想）‘果然是不行的啊。’
瀨川：（開門）你還在啊？我記得你確實和我絕交了。
須藤：（走上前）我、我是來還你鑰匙的。
瀨川：三更半夜特地來我家，我還以為出什麼事了，竟然是為這種事？
. M7 j$ o) [+ T- Y& ?須藤：（想）‘“這種事”是什麼意思？！’
0 O# f1 H8 S7 e  C  z- u瀨川：（接過鑰匙）我確已收下。真是的，你總是做些白費苦工的事情呢。
) r2 r/ T% M: |* y  m  }7 K- x6 l須藤：白費苦工？
瀨川：如果只是為這件事而來的話，請回吧。
須藤：（想）‘這回是真的結束了。’給你添了許多麻煩…很抱歉。（離開）（想）‘在瀨川心裏，我們的關係早就結束了。’
TRACK12
須藤：（想）‘終於到了和華月院他們決戰的日子。昨天老想著瀨川，完全睡不著。可是，為了櫻之宮前輩，我必須嚴格要求自己。
2 [' n9 R& K2 y' e, D7 e4 Q回憶中————————————————————————
# B) R/ }5 O& L, X  t$ k; j- m櫻之宮：須藤君，一切都靠你了。星期日下午三點，在學園的後門回合。
$ Z5 `4 W* i' A% ]———————————————————————————
須藤：（自言自語）現在兩點十五分嗎？在櫻之宮前輩過來之前還有時間呐。（躺下）話說回來，好熱啊~。（想）‘這強烈的陽光對睡眠不足還真有影響啊’（柯比：譯得沒把握，我猜是說睡眠不足，陽光溫暖，於是讓人更想睡）
4 o4 z7 M+ n$ M（須藤腦海裏瀨川、櫻之宮的話交錯迴響——）
' }0 B  J6 Z7 N. E瀨川：怎麼了？在天氣這麼好的日子裏還是一樣板著臉。
櫻之宮：你沒事吧？來，抓住我的手。
瀨川：這樣可不行哦，須藤君。至少午休時要和班裏的同學們和睦相處啊。
櫻之宮：須藤君可以做我的朋友嗎？
" {- L! h, I% v: y瀨川：你總是孤身一人，很寂寞吧？可以和我做朋友嗎？
  y/ \1 z3 M5 A$ Q5 ~- @. n——————————————————————————
須藤：（自言自語）混蛋……什麼‘可以和我做朋友’啊！（想）‘那一天，要是沒有對瀨川那種傢伙敞開心扉就好了！要是無視他的話就不會這樣子受傷痛苦了！剛打開心扉就……’（啜泣）混蛋！
櫻之宮：（邊喊著邊跑來）須藤君——————！（氣喘吁吁）抱歉，讓你久等了。
須藤：（趕緊起身）沒什麼。咦？其他的監察委員呢？
櫻之宮：太多人採取集體行動的話是很顯眼的。所以他們走從別的路接近學生會室。你做好精神準備了嗎，須藤君？
須藤：是的！當然！
櫻之宮：快點跟我來，注意別被人看見。
* r8 r9 O5 P4 m2 Z6 f
TRACK13
（遠處傳來扭曲的呼救聲：救命——誰來救救我——）
( f' w' Q5 U1 C* G7 D櫻之宮：須藤君！
須藤：必須去救他！
（兩人一起趕去）
須藤：（撞開門）住手！你這混蛋！（發現並沒有受害者）咦？
九條：一闖進來就東張西望的，你到底在找誰，須藤君？
# e0 ~3 q2 o& k$ c0 \; F須藤：因為聽到慘叫聲，我才闖進來的！你這混蛋到底幹了什麼？！
九條：慘叫？啊~是說他嗎？朱雀。
朱雀：遵命~~（假聲）不要~~救命——誰來救救我——！
# X5 S5 i, }' z2 r須藤：怎麼會！
華月院：（走上前）既然你飛蛾撲火，（我也就不客氣了）。九條，把須藤君拷起來。
九條：過來，櫻之宮大人。
/ _* {+ i: l5 S1 e須藤：住手！別對櫻之宮前輩出手！
- M; b- z+ }. Y! H朱雀：在替別人擔心之前還是先明哲保身吧。
須藤：居然用手銬，真是惡趣味！
華月院：這是因為我要給你檢查一下，看看你的身體是不是已經因不純同性行為而弄髒了。
須藤：住手！別碰我！
) ?0 e7 S- J8 E# c( r櫻之宮：求求你，請別對須藤君出手。
須藤：櫻之宮前輩，我沒事的。我不會讓他們為所欲為的。
3 }" o# ~: \8 D7 `3 n4 D櫻之宮：須藤君……
/ H7 v& g$ m% ^+ e. R7 r% a須藤：對了！你太天真了，華月院。監察委員會的成員們馬上就會趕來這裏的。現在我自己也是你的卑劣行徑的犧牲者（證明）了。別以為可以抵賴。
華月院：你的話非常有趣呢。不過，遺憾的是，監察委員們是不會來這裏的。
須藤：你說什麼……你這傢伙！你對他們幹了什麼？！！
華月院：我什麼沒做。
: [  R$ i) e) \  r$ ]" L須藤：那你怎麼會知道他們不會來？！
華月院：因為知道所以知道啊。我說的對不對，櫻之宮？
須藤：這是什麼意思？櫻之宮前輩？
2 d2 H2 G3 S$ u# K櫻之宮：（顫抖的聲音）須藤君，你在懷疑我嗎？
須藤：不是的！我沒有懷疑您！我相信櫻之宮前輩！
7 |" `2 _8 P, l" L* e: n: u（櫻之宮的哭漸漸轉為笑）
/ M6 X: K1 K+ }4 @* ]) z3 R, |須藤：櫻、櫻之宮前輩？
. I; I' U0 _4 J$ w( u櫻之宮：哈哈……哈哈……哈哈哈……哈哈哈哈哈哈哈哈……啊~好可笑~雖然我想再欣賞一會兒這部滑稽劇，可是我好象已經忍耐到極限了呢。
須藤：滑稽劇？這是怎麼回事？！
櫻之宮：為了使瀨川君和佐渡君遠離你，我下了很大的苦工哦。
+ y% |2 v6 F  Z0 e2 F7 q+ V須藤：哎？！
2 t4 e$ G( J% Z0 g, s櫻之宮：從你入學時開始，我就一直想著‘想要你’。我想要你這漂亮的臉孔和漂亮的身體。可是瀨川君和佐渡君他們的防範太嚴了，所以我沒辦法對你出手。但我下定了決心總有一點要讓你成為我的人。
須藤：讓我成為你的人？
9 l1 P+ H- @. O$ n櫻之宮：因為他們的警備太嚴了，我才不得不和華月院這種人聯手的。
華月院：‘華月院這種人’這句話我可不能當作沒聽到哦。我們可是幼稚園開始的交情呢。
6 V: O7 \) @5 o" y須藤：（想）‘這是怎麼回事？！這兩個人！他們不是敵人也不是別的什麼關係，而是青梅竹馬！’那樣的話，你說的要揭露學生會的不正當行為那些話也是謊話嗎？
櫻之宮：正是如此。
# _) M$ M4 ?5 m- h/ D# q華月院：看來我應該好好地告訴你，須藤君。我們學生會執行部沒做過任何必須接受監察委員會彈劾的事情。
/ {/ @8 w0 g! [! t# I須藤：（想）‘說起來，西苑寺曾經說過，華月院作為學生會長很能幹，而且受歡迎程度和瀨川不相上下。而且……’
8 A) _2 {4 b# w- [. T* T  m回憶中————————————————————
西苑寺：只有這一點請你記住，‘百合是有光就能開放的強悍的花’。
4 ?  V9 \9 q! ?, p% p———————————————————————
+ q3 A. F' O: j8 U) m4 y須藤：（想）‘西苑寺是知道（他們的本性）的。他知道了卻什麼都不說是因為真實是要用自己的眼睛去看、用自己的心去確定的嗎？可是……我、我卻對想要保護我的瀨川……’
櫻之宮：現在你的誰都沒有了，瀨川也好、佐渡也好，無論你變得如何都和他們毫無干係了。
# A/ V# C8 |8 F* C, b0 c; O1 H3 m須藤：全部……都是謊言吧？
華月院：不懂人情的話可以到此為止嗎，櫻之宮？我要開始對須藤君進行檢查了。
櫻之宮：請手下留情。華月院。
華月院：請你讓我看看你漂亮的地方吧。（動手脫須藤的衣服）
- D. R. O+ {2 n- D須藤：住手！
華月院：呵~~強勢的須藤君真的是無論哪里都美得強勢呢。
. m" B$ s3 u3 s* n  r須藤：別碰我！
4 x# F7 _+ Z" s2 p1 ^0 z華月院：到現在你還想怎樣？反正你已不是第一次了吧？
- [1 e3 D5 I, B: M" l9 D& i須藤：不、不要！我說了不要！啊……啊……
華月院：你的哭聲很可愛呢。再多哭一些給我聽吧。
櫻之宮：到此為止！
華月院：櫻之宮！好不容易才要開始的……
櫻之宮：最先抱須藤的權利是屬於我的。（動手）
須藤：怎麼會……為什麼……
櫻之宮：我不需要心那種東西。反正不會屬於我的心，我才不需要。所以我要得到你的身體。九條、朱雀，脫下須藤君的衣服，讓我看得更清楚些。
（九條、朱雀動手除去須藤的衣服）
) K2 S& z  j0 g. W須藤：做、做什麼……住手！
櫻之宮：怎麼會這麼美……
須藤：不、不要！瀨川！佐渡——————
櫻之宮：你再怎麼喊他們的名字也是白費。你背叛了他們。
須藤：（想）‘沒錯，我背叛了他們。’
櫻之宮：而且，他們拋棄了你。
須藤：（想）‘沒錯，我被他們兩個拋棄了。’
櫻之宮：他們不可能出現在這裏。
須藤：（想）‘沒錯，他們不會出現在這裏。’
櫻之宮：不會有人來救你了。
# K# s$ |! G9 q# L" b# \$ \須藤：（想）‘沒錯，那兩個人……不會來救我了。……可是’瀨川！佐渡——————————————

TRACK14
) T4 w: U) q7 }: |1 l7 v( }
) e1 T1 q3 }$ l9 D5 N5 l" l7 D（拍打門的聲音響起）
  p" n. G* @8 z, z$ o1 x' X: T瀨川：泉！
5 Z8 ?3 V" K2 d/ o' \佐渡：須藤！
4 S5 [, ?4 ~1 B7 w+ m" ]5 w櫻之宮：怎麼會！
須藤：（想）‘騙人！他們真的來救我了……’
回憶中——————————————
瀨川：不管發生什麼事
" d* a0 s: S" t  c佐渡：我們都會保護你的。
————————————————————
須藤：瀨川！佐渡——————
華月院：白費力氣。這次的門可是內含鐵板的。不可能被打破的。
（門被踹倒）
4 Z( `- Z5 Y# y: _1 T/ e8 ^' A華月院：怎麼會！！
佐渡：離開須藤！
瀨川：竟敢對我的泉……去死吧！
佐渡：該死——！（撲上去扭打）
! I, I+ f8 b: w" P1 d. m# `9 s瀨川：一次不夠居然還來第二次……我絕不會饒了你們的！
佐渡：用你的命來贖罪吧！！！
華月院：那是我的臺詞才對。我華月院滿作為學生會長命令你們，馬上留下須藤離開這裏。
瀨川&佐渡：夢話等睡著的時候再說吧！（兩人同時給了華月院一拳/腳？）
（華月院呻吟著倒地）
) h9 {0 F5 H; H4 N+ C# p# W佐渡：不知悔改的傢伙。
瀨川：櫻之宮前輩，我知道你是這件事的幕後主使人。
; f+ Z# N# f% @5 A7 c# q佐渡：你竟敢玩弄如孩子般單純的須藤！
6 ^' k; c* W  |櫻之宮：我記得你們確實和須藤絕交了的。
瀨川：啊~那是什麼時候的事呢？
佐渡：就算須藤說不要，我們也不可能放開須藤的，不是嗎？
1 [. O6 H5 v5 L9 m" l. c須藤：（想）‘我……還沒有被他們兩人捨棄嗎？’
櫻之宮：也就是說被騙的是我嗎？（冷笑）
' P" ]7 Y& a' }$ V: u瀨川：因為我一看你就知道實際的你和你的外表是不同的，可是既然沒有證據，無論我對極度信任你的須藤說什麼也是白費的。
佐渡：托你的福我們費了很大的力氣呢，故意對須藤冷淡，讓你們有機可乘。
$ C0 n6 Z8 W& ~. W0 A瀨川：櫻之宮前輩，我絕對不會放過欺騙須藤的你的！
櫻之宮：放過？那你想對我怎樣？
瀨川：我要徹底的打擊你，讓你再也不敢接近泉！
櫻之宮：如果你做得到的話，就請做給我看。我和華月院他們可是不一樣的哦。（脫下外衣，露出精壯的身體）
須藤：好健壯。
櫻之宮：到頭來須藤君還是選擇了你們。什麼都沒有留給我。我下苦工建立起的病弱、淒慘的百合之宮大人的形象也毀在今天了。我要讓你們***（柯比：譯不出，猜測是‘讓你們結伴下地獄’之類的）請去死吧。瀨川君，佐渡君。
CHIEF：（突然出現）到此為止。
" z" h: F: n, O- C" `須藤：CHIEF！
* W; q" z% h, |$ Y% C0 C  |& H櫻之宮：斑比！
1 y/ L% h3 I# ?8 H4 g& dCHIEF：好久不見啊，泰迪熊。
須藤：（想）‘泰迪熊是指？’

TRACK15
9 y5 ~& b1 i3 V# C7 HCHIEF：我真沒想到能在這種地方見到你呐。想打的話我來做你的對手。
) n" N* x* d, K* m. ^4 C9 k櫻之宮：（洩氣）我還是算了吧。如果對手是你，我可不認為自己會贏。
CHIEF：哎呀，是嘛。如果是在格鬥交流會上一擊成名的泰迪熊的話，也許有可能贏我呢。你可是連日本最強悍的猛獸棕熊都徒手打死的強人呢。
須藤：徒、徒手把棕熊？
CHIEF：雖然如此，你卻突然從大會上消失了。實在沒想到你會在這種地方做什麼普通的高中生。
櫻之宮：每個人都有各自不得不生存下去的世界。
CHIEF：你在說謊。你是因為找到了比打鬥更加重要的東西才不參加大會的。對你來說打鬥是什麼？力量並不是一切吧？
7 X# m* H: H* R: M櫻之宮：**和力量都是沒用的東西。用力量無法得到真正想要的東西。
（音樂響起）
! G8 _1 m* P8 n; f; M% [' DCHIEF：（動容）泰迪熊……
( ?, a/ _8 v) b6 _7 w. k櫻之宮：而且，對我來說比力量更想要的東西出現了。
" g, x. r2 I; h, BCHIEF：是須藤君？
櫻之宮：是的。可是，我欺騙了須藤君，對他做了很過分的事情。我無法對他說請他原諒我。不管是煮也好、燒也好，我隨你處置。
. ~5 ~* G) U" I& _! C* z2 x3 @. C5 P須藤：櫻之宮前輩……我……（想）‘雖然被欺騙我很生氣，可我還是無法討厭櫻之宮前輩。而且，要不是發生這件事，我就不會注意到自己真正的心情。所以……’我們做朋友吧！
& |2 I* W1 P2 v  R- X櫻之宮：須藤君……你已知道我是這種人，即使如此你還肯對我說做朋友嗎？
: `  ~# Y/ X8 j- F& }; V須藤：只要櫻之宮前輩願意的話。
櫻之宮：（感動）我好開心、好開心、開心得不知所措了。
CHIEF：走吧。這裏已經沒有什麼你必須接受的懲罰了。
櫻之宮：斑比……謝謝。（離開，音樂結束）
佐渡：接下來，問題是這些傢伙。喂，瞧！他們還設了攝影機。他們好象本打算把須藤丟臉的鏡頭拍下來。
須藤：哎哎~？！
瀨川：他們想用那個威脅泉，讓泉對他們言聽計從吧？為了讓他們不敢再對泉出手，我們需要什麼決定性的保障。
瀨川&佐渡：對了！
佐渡：CHIEF——
CHIEF：我在~~~
( r2 b6 }7 J0 H/ N瀨川：雖然不知道合不合您的口味，您覺得這些如何？
CHIEF：唔哇~~~~可以嗎？我可以“吃”掉這麼美味的男孩子嗎？
瀨川：不管是煮著吃還是燒著吃，息聽尊便。
CHIEF：（狂喜）哈哈哈……好幸福~~~~跟著你們過來這裏真是太好了~那偶就不客氣了~
7 ]  j( h! L) M瀨川：泉，（接下來的）對眼睛有害，我們還是在外面等到結束吧。
! s/ b8 o7 [6 s+ k7 z0 H; [- z; G1 b須藤：是、是啊。（穿上衣服，三人一同出去）
' O& ?, B) N2 x5 q. T學生會成員：（殺豬般慘叫）啊啊啊啊——————————
8 S" f& `. h$ P( {3 ^4 R- \% R5 D9 sCHIEF：不好意思……可以吧？（抓住一個）偶等不及了呢~~~~
  O7 i( B! S8 ^" q……………………………………………………………………………………
瀨川：泉，已經不用忍了。（擁抱在懷）這樣子抱緊你。
; Z& `0 h3 z1 }) [3 s+ ~# D, E* }須藤：瀨川。（想）‘昨天被他那樣冷漠對待就想是假的一樣’總覺得有點難以置信。
9 u3 t) B4 g% v( X5 }/ D& J瀨川：對什麼？
須藤：你昨天明明對我說了那麼過分的話……
瀨川：過分的話是指？我可不記得自己有說過什麼過分的話。
7 O4 l3 Z6 D. M7 c須藤：你說了‘做了白費苦工的事情’，而且你不是和很痛快地接受了鑰匙嗎？
8 Z3 \0 q3 O8 m0 R瀨川：啊~~那句話嗎？我說‘白費’是指‘如果你以為那麼做就能斷絕你我之間的關係的話我可就為難了’這個意思。不論你還給我幾次（取出鑰匙），我都會再次這樣子讓你的手握緊它的。
須藤：（撲進瀨川懷裏）瀨川！
: b: C1 I- c/ o5 }佐渡：喂！已經完了！來吧！
（三人再次進入）
5 f3 E6 q" ]2 ^佐渡：那麼，學生會執行部的各位，請發誓今後絕對不再向須藤出手。若是稍有差錯，又有對須藤出手的事情發生的話，我就把這丟臉的錄影帶公開。
6 b/ R1 e# g- K- i) ]: \' t; G+ `# h華月院：（顫抖著）我明白了。我們發誓今後再也不對須藤君出手了。所以！！所以！！！所以！！！！！你們那邊今後也絕對不要讓那個怪物接近我！！！！
CHIEF：稱呼我‘怪物’什麼的真是失禮呐~~呼呼呼……不過，非常美味呢，多謝款待。（KISS）
華月院：滾開~~~全都滾開~~~~~~~~~~~~~~！！（淒冽的慘叫，暈倒）
% T- ?6 A+ n5 F+ X5 f朱雀：請振作一點！滿大人！
2 s0 Q4 J7 y& H九條：您沒事吧？學生會長！請振作！華月院學生會長~~~~~~~~~~

TRACK16

須藤：抱歉……真的很抱歉！我真是的大笨蛋。都是我害你們兩個受傷……
瀨川：夠了，泉。你已經回到我們身邊了（我們就心滿意足了）對吧，佐渡？
佐渡：恩。
" J2 ^& S( t- `+ Q* Z4 f% ^須藤：（想）‘我……如果不待在瀨川和佐渡的身邊是不行的。我注意到自己如此的心情。我已經不能離開這兩個人了。’
瀨川：來吧，泉。到浴室來。
( B: W  ^1 R5 [, z% P& C" q5 `須藤：哎？
! V* e6 ^" {4 M( b) ~瀨川：我給你洗身體。不替你把被弄傷的身體洗乾淨可不行。
+ p' @% ?  w3 T& f6 E須藤：哎……唔……啊……喂！等、等、等等！等、等一下！
佐渡：乖乖的聽話。（柯比：這句譯不准）
0 q. H; z5 H: B（打開淋浴，水淋下）
須藤：啊哈。
佐渡：華月院他們對你做了什麼？
瀨川：說出來，泉。這是比起我們的話更相信櫻之宮前輩的話的你要接受的懲罰。
) @* y/ m; Z8 b  r  T$ m2 T$ _須藤：（想）‘為了請他們原諒我，不得不說了。’被華月院父撫摸，被櫻之宮前輩……
  }: c2 \, D8 c& A& G  Q) g瀨川：玩弄了這裏嗎？趴下來，要手腳（四肢）撐地哦。
* y5 J7 }, {* Z, M7 `須藤：怎麼這樣……饒了我……
  Q) o4 }7 _8 X- y# P% m佐渡：不行哦，須藤。我們要檢查看看寶貝的地方有沒有弄傷。
( q5 U' r' x" m2 e4 D0 f& ~4 X8 S瀨川：似乎沒有受傷呢。
佐渡：沒被**嗎？放鬆力氣，做個乖孩子。
$ M/ B0 U- K. `1 U5 }4 w$ J須藤：不……不要……不要……
佐渡：痛嗎？
/ s# {; p  @6 {$ Y8 W5 O% u瀨川：馬上給你弄乾淨。別動。
須藤：啊、啊……好痛、痛……
（音樂）
瀨川：（KISS）終於把你奪回來了。
+ p& i! E* |0 d4 k& C佐渡：一直****。想要須藤你想得受不了。
瀨川：我也是，想要泉想得受不了。
6 w7 Q$ O6 i* v) P佐渡：喜歡你，須藤。
. |. w+ Y6 H! ~! J; Q1 B! K瀨川：我喜歡你，泉。
/ J+ y) a; ^/ B4 r! u8 y2 A' g. {  A須藤：瀨川、佐渡……
) ^1 b) u- `( [9 i0 P瀨川：這裏感覺舒服嗎？
; ]/ \/ D$ W3 h. W) c須藤：舒服……感覺好舒服……
瀨川：我來讓你更舒服吧……
須藤：啊哈……啊哈……啊啊……
佐渡：你好可愛，須藤。
* F) B& ~: J, P4 q% X瀨川：為了你好，得讓那裏更習慣一些才行。
佐渡：好久沒這樣做了。所以要是我和瀨川突然進去的話，須藤會壞掉的。
2 _6 [$ y: q4 D# o5 G; |須藤：（想）‘雖然很痛，可是我想一直被這兩人這樣子緊緊擁抱著。所以……’可以了，來吧，到我的裏面。
瀨川：聽到你說這種話我好開心、好開心、開心得不知該如何是好了。
, r1 I) Y  e- Z須藤：……瀨川……
瀨川：……我愛你……愛你。
須藤：……痛、好痛啊……
7 p% M6 L4 q( q6 W8 {5 [佐渡：別只對瀨川，也要感覺感覺我，因為我也想感覺須藤。
須藤：佐渡……怎麼……連手指……啊、不要、不要……恩……
………………………………………………………………
回憶裏——————————————————
須藤：別管我了！
瀨川：別被他騙了！泉！
須藤：你和我不再是朋友了，什麼都不是了！我要和你絕交！
2 A* g5 S1 T- O% R; F佐渡：離開須藤！
瀨川：你這傢伙，竟敢對我的泉！
6 F# w0 U  m8 i5 W& ?, b9 o————————————————————————
瀨川：我愛你，泉。
佐渡：愛你，須藤。
& L5 W+ t) r: n須藤：瀨川、佐渡，我也，愛你們。